Là kết quả của việc thực hiện Đề án “Sưu tầm tài liệu lưu trữ quý, hiếm của Việt Nam và về Việt Nam” do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, qua quá trình khảo sát, nghiên cứu, lựa chọn, năm 2018, Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước đã tiếp cận, mua bản quyền, biên dịch và xuất bản bản dịch cuốn sách “Điện Biên Phủ: 13/3-07/5/1954”.
Cuốn sách tái hiện các sự kiện lịch sử trong trận chiến tại Điện Biên Phủ năm 1954, đặc biệt, trong 56 ngày đêm giao chiến trước kết thúc chiến tranh. Quân đội Liên minh Pháp đã phải trải qua cuộc chiến khốc liệt, thiếu thốn cả về vật chất và khủng hoảng về tinh thần để chống lại những chiến sĩ của Quân đội Nhân dân Việt Nam. Trận chiến tại Điện Biên Phủ đã kết thúc với thắng lợi thuộc về nhân dân Việt Nam. Với Pháp, đây chính là sự kết thúc của cuộc chiến tranh kéo dài 9 năm tại Đông Dương bằng “một lối thoát danh dự”. Âm vang của trận Điện Biên Phủ gây ra một chấn động thực sự, không chỉ tổn thất về con người và còn tác động đến nhận thức của dư luận người dân chính quốc và các nước thuộc địa Pháp lúc bấy giờ… Cuốn sách này, cung cấp rất nhiều thông tin về quân đội, chiến sĩ Việt Nam, những người lính đôi khi bị sử liệu phương Tây lãng quên một cách không công bằng. Thông qua việc sử dụng tài liệu lưu trữ, các nhân chứng chưa từng được biết đến, Ivan Cadeau cố gắng mang đến cái nhìn đa chiều về các sự kiện xảy ra, và giải thích cho câu hỏi “sự thật” – Tại sao Điện Biên Phủ?.
Nội dung súc tích được chia thành 07 chương chính: “Một lối thoát danh dự”; Chiến dịch mùa thu năm 1953; Bản Kéo, Him Lam, Độc Lập và một số căn cứ khác; “Đó là vì ngày mai”; Khủng hoảng tinh thần; Trận chiến trên năm quả đồi; “Tạm biệt bạn già” và phần Phụ lục đưa ra số liệu thống kê quân số Pháp nhảy dù xuống Điện Biên Phủ ngày 20/11/1953, khối lượng đạn dược của các đơn vị quân đội Pháp tham gia chiến dịch ngày 10/02/1954, quân số các đơn vị quân đội Pháp tham gia chiến dịch ngày 12/3/1954…
Cuốn sách dày 272 trang, khổ sách: 14,5 x 20,5cm, bìa mềm, gấp mép 5cm, số lượng bản in: 1.000 cuốn (năm 2019), do Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông ấn hành. Cuốn sách sẽ là nguồn tư liệu có giá trị về lịch sử, văn hóa, góp phần bổ sung thêm thông tin về sự kiện Điện Biên Phủ và cuộc chiến tranh tại Đông Dương dưới góc nhìn của một sĩ quan, nhà sử học Pháp để các nhà sử học, nhà nghiên cứu Việt Nam tham khảo.
Độc giả muốn tìm hiểu về cuốn sách, có thể đến Thư viện Trung tâm Khoa học và Công nghệ Văn thư - Lưu trữ, số 12 Đào Tấn, Ba Đình, Hà Nội.
Trang bìa cuốn sách bản dịch tiếng Việt.
Tác giả Ivan Cadeau phát biểu trong buổi lễ ra mắt cuốn sách tại Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, ngày 03/5/2019.
Vài nét về tác giả Ivan Cadeau: Ông là sĩ quan và nhà sử học chuyên nghiên cứu chiến tranh Triều Tiên và chiến tranh Đông Dương. Ông là tiến sĩ lịch sử, đồng thời là sĩ quan và giảng dạy ở nhiều đơn vị thuộc Bộ binh, được phân công công tác tại Lưu trữ Bộ Quốc phòng Pháp. Ông là Phó tổng biên tập Tạp chí lịch sử quân đội. Ivan Cadeau bảo vệ luận án về vũ khí của công binh trong chiến tranh Đông Dương. Ông chủ trì cuốn sách chung về Tiểu đoàn Pháp thuộc Liên hợp quốc ở Triều Tiên (2010). Ông cũng là tác giả cuốn sách về Điện Biên Phủ (2013), Chiến tranh Triều Tiên (2013) và Chiến tranh Đông Dương (2015).